September 4
Widow
Stay faithful when it costs you. Holding firm under pressure is part of this story.
Make time for silence. Time alone in prayer is part of this story.
Build up the community you belong to. Community life is part of this story.
THE TRANSLATION OF S. CUTHBERT.
Bede relates in the life of S. Cuthbert that the saint instructed his disciples before his death that rather than ever fall under the control of schismatics or infidels, they should, when faced with such a disaster, take his mortal remains with them and choose another place to live.
In the year 875, the province of Northumberland was severely troubled by Danish pirates, and Lindisfarne was so frequently attacked by them that Eardulf, the bishop, Eadred, the abbot, and the community of monks left that location. They carried with them that sacred treasure and wandered for seven years.
In 882, they found rest at Concester (Chester-le-Street), which is a few miles from the Roman wall. There, the bishop’s see remained for one hundred and thirteen years, as noted by Camden.
Both King Alfred and the Danish leader granted peace for a month to all individuals who fled to the saint's shrine. Alfred also gave this church all the land that lies between the Tyne and the Tees.
In 995, during new attacks by the Danes, Bishop Aldune took the saint’s body to Ripon and four months later to Durham, a location that was naturally fortified but not suitable for living until the local people, on this occasion, cut down the trees and built a small church and cells for the monks.
THE TRANSLATION OF S. CUTHBERT. [Sarum, York, and Durham Kalendars. Authorities: — Simeon of Durham, and the Hist, of the Miracles and Translations of S. Cuthbert [bishop of Lindisfarne (d. 687)] in Mabillon.] Bede [English monk and historian (d. 735)] relates, in the life of S. Cuthbert, that the saint charged his disciples before his death, that rather than ever 1 Charles Martel f Count Bcrnarc|— ' Theodrada— S. Ida t King Pepin — Charlemagne [king of the Franks, crowned emperor in 800] — Louis the Pious. fall under the yoke of schismatics or infidels, they should, when threatened with such a calamity, take with them his mortal remains, and choose some other dwelling. In the year 875 the province of Northumberland was so cruelly infested by Danish pirates, and Lindisfarne was so much exposed to their continual ravages, that Eardulf the bishop, Eadred the abbot, and the community of the monks, left that place, and carrying with them that sacred treasure, wandered to and fro for seven years. In 882 they rested with it at Concester (Chester-le-Street), a few miles from the Roman wall, where the bishop’s see continued one hundred and thirteen years, as Camden remarks. Both King Alfred and the Danish leader granted peace for a month to all persons that fled to the saint's shrine, and Alfred gave to this church all the land that lies between the Tyne and the Tees. In 995, in the fresh inroads of the Danes [Viking raiders from Scandinavia], Bishop Aldune retired with the saint’s body to Ripon, and four months after to Durham, a place strong by its natural situation, but not habitable, till the people of the country, on this occasion, cut down the wood, and raised a small church, and cells for the monks.
Feast: September 4
One short email a day for nine days. The day's prayer, a line from St. Ida's story, and a nudge to keep going.
Retold in plain modern English from Baring-Gould’s public-domain text, sentence by sentence, keeping the same facts and order. Short explanations in parentheses are ours.
From Sabine Baring-Gould, The Lives of the Saints, new edition in 16 vols. (London: John C. Nimmo, 1897–98); text from the Internet Archive scan (OCR, lightly cleaned; errors possible). Public domain in the United States. Reproduced unedited, except for short bracketed notes in grey that we added to explain names and terms (“S.” is the old abbreviation for Saint). Some history and judgments reflect 19th-century scholarship.