T

We know of these martyrs from an eyewitness, the monk St. Nilus.

Read the essentials →
Traditional feast January 14 · Priest, Martyrs

Sts. Theodulus, Paul, Proclus, Hypatius, Isaac and Other Monks at Sinai

Traditional feast

January 14
1914 / pre-1969 calendar, per Baring-Gould (1914)

Represents

Priest
Martyrs

Feast days

Feast: January 14

Their Story

Adapted in modern English from Baring-Gould (1914) · original text below

He was married with two small sons, and he was seized by a longing for solitude. He and his wife agreed to part, though he admits it was 'like hacking through a living body with a sword'. She kept one boy, and Nilus took the other, Theodulus, to the monks of Mount Sinai. He describes their life with affection. They used no money and gave each other olives and dates freely. They lived in cells set apart in silence, and they met every Sunday to share the Eucharist and talk together.

One morning, just as the hymns had ended, a band of desert raiders fell on the settlement. They seized the monks' winter stores, stripped the monks and ringed them with swords. The old priest Theodulus made the sign of the cross and whispered 'Blessed be the Lord!' as they cut him down. The night before, he had said at supper, 'How do we know whether we shall all live to meet again at table?' His companion and the boy who served them were killed too. Nilus fled up the rocks with the others, but his son was taken. Nilus kept turning back to look at him until the boy signalled with his eyes for him to go. That evening the survivors found the priest still breathing. He reminded them of Job, who lost everything and was restored by God, then kissed them and died. Other monks hunted down by the same raiders are remembered with him on January 14.

Nilus set out with ransom money and an embassy to the raiders' chief. After many days of thirst and danger he learned that his son was alive and had been sold at the town of Elusa. In church there he wept his thanks, and then went to the house. Father and son wept until they could hardly stand, and Nilus fainted with joy. The boy told how the raiders had prepared to sacrifice him. He had prayed all night, asking God, who saved Isaac on the altar and Joseph from his brothers, to save him. Then he was put up for sale with a sword at his neck, and the local bishop bought him. The bishop gave him back to his father without asking for the price, gave them food for the journey, and ordained both father and son priests.

Struggles & surrender

Their struggles

  • A father's torn heart ·
    Nilus left the world but could not stop loving his son. When raiders took the boy, he fled only when the child signalled him to go, and he kept looking back. He later blamed himself for bringing the boy into danger. He kept searching until he found him, and he thanked God in church before anything else.

What they represent

How they teach us to live

Drawn from themes in the original account

Make time for silence. Time alone in prayer is part of this story.

Pray a little every day. Prayer is part of this story.

Give to people in need. The account records care for the poor.

The full story

Baring-Gould’s account retold in modern English

Read the full story · 2,503 words · about 11 min

"O my friends," says Saint Nilus in his account of the tragedy commemorated today, "I, a wretched man, had two sons. One of them I had to mourn, while the other stayed with his mother. After I became the father of these two, my wife and I separated. A strong desire for solitude and rest drew me into the desert; I could think of nothing else. When the desire for something consumes the mind, it pulls it forcefully away from everything else, even from good works, and focuses on what it longs for, ignoring obstacles and struggles.

When I was thus compelled to go forth, I took my two sons—they were very young at that time—and I brought them to their mother. I gave one to her and kept the other with me. I explained my plan to her and asked her not to oppose it. She did not resist me, seeing my determination, yielding more to necessity than agreeing willingly. But know, all of you, that the separation of those who have been united in a legitimate marriage, and have become one body, by Him who in His secret council has joined them, is no trivial matter. It is like cutting through a living body with a sword."

Nilus, having escaped with his little son Theodulus into the deserts of Sinai, settled down with the monks and served God in the solitude and peace he had long desired. "Among these," Nilus continues, "Cæsar's money does not circulate, for they neither buy nor sell. Each person is ready to give freely to the other whatever he needs. Olives and dates, and rarely bread, are all they have to share, but these become tokens of charity and clearly show their generous intentions. There is no envy among them, and those who do fewer good works do not feel jealous of those who do more. Their cells are not close together, but are spaced a little apart, not because of a lack of love, but so they can shape themselves according to the pattern God has set for them in quiet and silence. On the Lord's Day, they all gather in one church and meet once a week; otherwise, total isolation might break their bonds of unity and make them forget their duties to one another, leading to savage and uncouth behavior. After they have all participated in the Divine Mysteries, they gather to converse. But why should I share more about their ways?

Suddenly, a storm arose, and a group of barbarians attacked the settlement early one morning, just after the hymns had ended. I was there with my son. I was coming down the holy mountain to visit the Saints who lived in the wilderness, as I often did, when I heard the sounds of shouting and cries, along with the barking of dogs. The barbarians took everything the Saints had prepared for their winter provisions. They dragged them out of the church, stripped them, and surrounded them with drawn swords, their eyes filled with fury and ready to kill. First, they ordered the priest to stretch out his neck. He, without a cry, even as they cut him on the back with their blades, signed himself and whispered, 'Blessed be the Lord!' One blow cut him from the backbone to the jaw and sliced through his ear; the next blow went from his shoulder to his cheek. Thus, the holy man fell down quietly. The previous evening, that admirable man had said at supper, 'How do we know whether we shall all live to meet again at the table?' After that, they killed the man who lived with the old priest, and then the boy who served them.

Then the Arabs, waving their bloody weapons, rushed after the monks, who scattered in all directions. Some escaped down the valley, while others, including Nilus, fled up the nearly inaccessible rocks of Sinai, where the Arabs did not bother to pursue them. Nilus escaped reluctantly, for his boy was in the hands of the barbarians. "I stood bewildered," he says, "not knowing what to do, and bound to the child by my deep love, unable to flee until the boy signaled to me with his eyes to escape; but I could hardly convince myself to do so. My feet moved forward, dragging my body along, and I hardly knew how, for my heart would not leave him, and I kept turning my face to look at the boy. Thus, I reached the mountain, following the others, and saw my poor boy being taken away, unable to look around as he wished, but casting furtive glances toward where I was. Such is the bond of nature that physical separation does not break it, but it is cruelly torn apart. The cow that is led away moans pitifully and often, always turning its head toward the dear calf, and through its eyes shows the depth of its grief. And when I reached the mountaintop, I do not know how, with my mind in one place and my body in another, I still tried to see my son, but I could not; the distance was too great. Then I burst into prayer to God, weeping for my captive son and the murdered saints."

After the barbarians had killed many others, they left the area. As the day grew darker, we were able to descend without fear and bury the bodies. We found some people completely dead, but Theodulus, the priest, was still breathing and able to speak. Therefore, we sat down there and spent the night weeping, as the old man requested.

The dying priest encouraged them to be of good cheer. He reminded them that Job was robbed of his possessions and his children, and was severely afflicted in his body. Yet, trusting in God, he ultimately received more than he had lost. Then, after kissing the survivors, he breathed out his holy soul. Saint Theodulus and these martyrs died on January 14th; however, other victims who were killed by this group of barbarians are also remembered with them. Saint Nilus recounts the sufferings of several of these victims, whom the Arabs hunted from the rocks, wherever there was a spring of water and a patch of grass.

Nilus, having obtained money, went into the desert in search of the Arabs, accompanied by an armed delegation to their chief or king, hoping to ransom his son. "After traveling for eight days, we were in dire need of water. However, those who knew the area said that there was a spring nearby. So the group eagerly ran around trying to find it, and I joined them, but due to my age, I could not travel as quickly as they could and could not run without losing my dignity. The well was actually behind them, hidden by a small hill, so they kept running further away from it. I climbed the mound and suddenly discovered it on the other side, where I saw a number of Arabs gathered around it. When I found myself in the hands of the enemy, I cannot say whether I felt glad or sorry. I was torn between fear for my personal safety and a strong desire to see my son, whom I hoped to rescue from captivity or at least to share captivity with him. Those who had accompanied me managed to escape by throwing themselves down and crawling away behind the hill. However, the barbarians shouted and surrounded me, dragging me around violently, while I looked around eagerly, hoping to catch a glimpse of my boy.

Suddenly, some of our armed party appeared on the horizon, and the barbarians, in great fear, fled away. In an instant, the area where they had gathered was empty and lifeless.

The next day we continued our journey, and for four days we persevered until we reached the camp. When it was announced that ambassadors had come to the King, we were brought before Haman, the leader of the barbarians. After we presented our gifts, he welcomed us graciously and provided us with lodging nearby until he could investigate the offenders. My heart raced, and I waited anxiously for the outcome in a state of suspense. Every sound seemed to remind me of the person I was searching for so desperately; my ears were always alert, and my mind was focused on the news that would confirm whether my son was alive or dead. His image was constantly before my eyes; sometimes I imagined him being killed in one way, sometimes in another, and I fancied I heard his weeping voice calling out to me. O wretched boy! Are you alive or are you dead? If you have escaped death, what miserable bondage do you endure? If you have died, where is your unburied body?

Finally, the messengers returned, and I could read the sad news on their faces. "You need not speak," I said, "I can see from your expressions that I have no hope." But they assured me that Theodulus, my little boy, was not dead; he had been sold to someone in the city of Eleusa. Then I decided to go there in search of him. However, I had no peace of mind, for I thought, well, if he lives, he is lost to me because he serves as a slave; he cannot act according to his own will but is forever subject to the whims of a master.

As we were on our way to Eleusa, a young man driving some loaded animals met us. He had already seen me in the camp and knew all about my situation. While in Eleusa, he had made inquiries and learned that my son had been brought there by the barbarians and had been sold. Seeing me approach, he came forward, smiling at me. When we were close enough to speak, he cheerfully shouted to me, and stretching out his right hand, he turned it behind him over his shoulder and pulled out a letter from his quiver, which he handed to me. He told me that my boy was alive and urged me to be of good cheer and not to lose heart because he was a slave, for he had been bought by a Christian priest.

Then, being without money or a home and unable to reward the young man, I blessed him with many tears and prayed that God would abundantly reward him for the joy he had given me, since I was unable to offer him anything.

"But as soon as I arrived in the city, I went straight to the church, which is the source of all good. There, I honored God, wetting the pavement with my tears and filling the sacred building with the sound of my sobs. From there, I was directed to the house where my son was, sending messengers ahead of me to announce my arrival. Everyone recognized me from the news that had spread, knowing me to be the father of the boy who had been sold there. Not a single person along the street failed to show joy on their faces, rushing out of their homes with happy expressions, as if each one rejoiced with me over a son who had been lost and was now found.

"When we reached the door of the house, they called my son out and told him I was there, and they brought him to greet me. When we saw each other, we did not rejoice or shout at first; instead, we both cried until our tears soaked our chests. He ran to me but hardly recognized me because I was so ragged in my clothes and my hair was unkempt. Trusting what others said rather than knowing me, he came with his arms open and embraced me with a bursting heart. However, I recognized him from a distance, even though there were many others around, because it was the same face, etched in my memory. Unable to contain my joy, I suddenly lost my strength and fell to the ground. The people, seeing me lying there with my mouth open, thought I was dead. There was a great commotion, but when my son held me in his arms, my spirit returned, and I realized where I was and who I was, seeing him before my eyes. Then I hugged him, and he hugged me back, both of us trying to satisfy our overwhelming desire to be together. Eventually, when I was more composed, I blamed myself to him for all these misfortunes, saying that I was the one who had taken him away from his home to a wild place full of danger, and indeed, it was true."

Then Theodulus told his father all about his adventures with the Arabs. "Father," he said, "on the night after we were captured, the barbarians had prepared everything for a sacrifice, including an altar, a sword, incense, and other items. We thought we were certain to be killed and offered up the next day. Then, during the night, my fellow captive ran away and escaped, but I was too afraid to do so, not knowing where to go in the desert. Instead, I prayed to God until I fell asleep.

When I woke early in the morning, as dawn broke on the horizon, I knelt with my hands on my knees and my face bowed upon them, soaking my chest with my tears. With all my heart, I cried out to Him who alone could save me, 'You, Lord, alone have power over life and death. You have shown wonders in the past and have delivered Your servants from danger. You saved Isaac, who was lying on the altar, and Joseph from the hands of his brothers. Save me too, for the sake of Your great Name.'

Then, soon after, the Arabs woke up and made a lot of noise because my companion was gone. They asked me where he was, but when I said that I did not know because I had not run away, they were not angry. My mind then became calm, and I blessed God. After that, they discussed what to do and brought me to the city to sell me. They stripped me naked and put a sword around my neck to show that if I was not bought, they would kill me. I was then put up for sale, and I stretched out my hands pleadingly to the buyers to save me from death, promising my willing service if they would redeem my life.

After a while, the Bishop of this place came by and bought me."

The Bishop had purchased the boy out of charity, and he immediately returned him to his father, disregarding the price he had paid for him. He also provided them with food for their long journey home. Before he sent them off, feeling confident in their calling, he ordained both father and son together to the priesthood.

Footnotes

  1. Cæsar's money refers to Roman currency.
  2. Divine Mysteries likely refers to the sacraments or religious rites.
  3. Eleusa: a city in ancient times, location not precisely known.
  4. Theodulus is a name of Greek origin.
  5. The Bishop is a leader in the Christian church.

Baring-Gould’s own footnotes, in modern English.

Read the original 1870s text

Baring-Gould’s sources: Roman Martyrology. German Martyrology on the 13th Jan. The account of the martyrdom of these monks was written by S. Nilus himself, an eye-witness of their passion, and father of Theodulus, one of the sufferers, though not the martyr of the same name.

"O my friends," says S. Nilus, in his account of the tragedy commemorated this day; [50] "I, wretched man that I am, had two sons, one of whom I had to lament, the other remained with his mother. After I had become the father of these two, my wife and I separated. A vehement craving after solitude and rest drew me into the desert; I could think and look to nothing else. When the desire of anything has engrossed the mind, it draws it violently from all things else, even from good works, and strains towards that which it desires, heeding no impediments and toils. When, then, I was thus impelled to go forth, I took my two sons—they were quite little fellows then—and I led them to their mother, and I gave one to her, and kept the other with me, and I told her my design, and begged her not to oppose it. She did not resist me, seeing my earnestness, yielding rather to necessity than consenting spontaneously. But know, all of you, that the separation of those who have been united in legitimate marriage, and have become one body, by Him who in His secret council has joined them, is no light matter. It is like hacking through a living body with a sword."

Nilus, having escaped with his little son Theodulus into the deserts of Sinai, took up his abode with the monks, and served God in the solitude and rest he had so much desired, "Among these," continues Nilus, "Cæsar's money does not circulate, for they neither buy nor sell. Each is ready to give freely to the other whatever he wants. Olives and dates, and rarely bread, is all they have to give, but they become tokens of charity, and sufficiently evidence liberality of intention. There is no envy among them, and he who abounds less in good works does not feel jealous of him who abounds more. Their cells are not close together, but at some little distance from one another, not because of want of love, but that they may mould themselves to the pattern God has set before them in all quiet and silence. On the Lord's Day they all assemble in one church, and meet accordingly once a week; lest, on the other hand, total isolation should break the bonds of concord and make them forgetful of the offices due to one another, and their manners become savage and uncouth. After having all participated of the Divine Mysteries, they accordingly meet to converse. But why should I relate more of their ways? All at once a storm came on, a cloud of barbarians burst upon the settlement, early one morning, when the hymns had just ceased. I was there then with my son. I was descending the holy mountain to visit the Saints who inhabited the bush, as I was wont to do often, when I heard the noise of shouts and cries, and like yelping of dogs, the barbarians carried off all the Saints had prepared for their winter provision. They dragged them out of the church and stripped them, and made a circle round them with drawn swords, and eyes filled with fury, ready to kill them. Then, first they bade the priest stretch out his neck, and he, without a cry, though they cut him on the back with their blades, signed himself and whispered, 'Blessed be the Lord!' One blow cut him from the back-bone to the jaw, and cut through his ear; the next blow was from his shoulder to his cheek. So the holy man sank down modestly. The previous evening that admirable man at supper had said, 'How do we know whether we shall all live to meet again at table?' After that they killed him who lived with the old priest, and then the boy who served them." Then the Arabs, brandishing their bloody weapons, rushed after the monks, who scattered in all directions, some escaping down the valley, and some, Nilus included, flying up the all but inaccessible rocks of Sinai, whither the Arabs did not trouble themselves to pursue them. Nilus escaped reluctantly, for his boy was in the hands of the barbarians. "I stood bewildered," he says "not knowing what to do, and bound to the child by my bowels of love, and unable to fly till the boy made signs to me with his eyes to escape; but I could hardly persuade myself to do so. My feet went forward and dragged my body along, I hardly knew how, for my heart would not leave him, and I turned my face ever and anon to look at the boy. Thus I reached the mountain, following the others, and saw my poor boy carried away, unable to look about him as he would, but furtively casting glances towards where I was. Such is the tie of nature, that separation of bodies does not break it, but it is cruelly wrenched. The cow which is led away lows piteously and often, always turning its head towards the dear calf, and by its eyes proving the intensity of its grief. And I, when I had reached, I know not how, the mountain top, with my mind one way and my body elsewhere, I tried still to see my son, but I could not, the distance was too great. Then I burst into prayer to God, weeping for my captive son and the murdered saints."

"After the barbarians had killed many others, they went their way; and as day declined we were able, without fear, to descend and bury the bodies. We found some quite dead, but Theodulus, the priest, was still breathing and able to speak. Therefore we, sitting down there, passed the night there, weeping, at the old man's request." The dying priest bade them be of good cheer, reminding them that Job was robbed of his substance and his children, and was grievously plagued in his body, yet, trusting in God, he was given in the end more than he had lost. Then, kissing the survivors, he breathed forth his holy soul. S. Theodulus and these martyrs fell on Jan. 14th; but other sufferers who were put to death by this horde of barbarians are commemorated with them. S. Nilus gives an account of the sufferings of several of these, whom the Arabs hunted from the rocks, wherever there was a spring of water and a patch of herbage.

Nilus, having obtained money, went into the desert in quest of the Arabs, in company with an armed embassy, to their chief or king, that he might ransom his son. "Having gone eight days, we were hard pressed for want of water; but those who knew the locality said that there was a spring somewhere near. So the party ran here and there in their eagerness to find and enjoy it; and I went along too, but on account of my age was not able to travel as fast as they, and could not run without loss of dignity. Now the well was really behind them, hidden behind a little hill, so that they kept rushing further from it, and I, ascending the mound, lighted suddenly upon it, for it lay on the other side, and there I saw a number of Arabs gathered round it. When I thus fell into the hands of the enemy, I cannot say whether I was glad or sorry, for I was between the two conditions of mind, being fearful for my personal safety, but very anxious to see my son, whom I hoped to deliver out of captivity, or at least to share captivity with him. Those who had accompanied me escaped, throwing themselves down, and creeping away behind the hill; but the barbarians, shouting, surrounded me, and dragged me violently about, but I looked about with great desire, hoping among them to catch a sight of my boy.

"Suddenly, some of our party, armed, appeared on the horizon, and the barbarians, in great alarm, fled away, and in a moment the spot where they had swarmed was bare and lifeless.

"Next day we continued our course, and so for four days did we persevere, till we reached the camp; and when it was announced that there were ambassadors come to the King, we were brought before Haman, the chief of the barbarians. Who, when we had presented gifts, gave us a gracious reception, and lodged us near him, till he could make perquisition for the offenders. My heart beat violently, and I waited the result in an agony of suspense. Every sound seemed to me to speak of him whom I sought so anxiously; my ears were ever on the alert, and my mind on the stretch for the tidings, that I might be certified whether my son lived or was dead. Ever before my eyes I saw his image, sometimes I saw him killed in one way, sometimes in another, and I fancied I heard his weeping voice calling me. O wretched boy! art thou alive or art thou dead? If thou hast escaped death, what miserable bondage is thine? If thou hast died, where is thine unburied corpse?

"At last the messengers returned, and by their faces I read the sad news. 'You need not speak,' I said, 'I see in your countenances that I have no hope.' But they assured me that Theodulus, my little fellow, was not dead, but was sold to some one or other in the city Eleusa. Then I resolved to go there in quest of him. But I had no rest in mind, for I thought, Well, if he lives, he is lost to me, for he serves as a slave; he cannot follow his free will, but is for ever subject to the caprice of a master.

"As we were on our way to Eleusa, a young man, driving some laden animals, met us. He had already seen me in the camp, and he knew all about my affair. He, being in Eleusa, made inquiries, and learned that my son had been brought there by the barbarians, and had been sold. Seeing me coming, he advanced last and smiling towards me, and when we were within speaking distance, he shouted cheerily to me, and stretching forth his right hand, he turned it behind him over his shoulder, and pulled out a letter from his quiver, which he gave to me, telling me that my boy was alive, and bade me be of good cheer, and not to be out of heart because he was a slave, for he had been bought by a Christian priest.

"Then I, being without money or home, and unable thus to reward the fellow, blessed him with many tears, and prayed that he might be abundantly rewarded by God for the joy he gave me, I being unable to offer him anything.

"But I, as soon as I reached the city, went first of all to the church, as to the source of all good, and I gave honour there to God, watering the pavement with my tears, and filling the sacred building with the sound of my sobs. Thence I was guided to the house where my son was, sending first of all before me messengers to break the news of my coming. All knew me, by the report which had preceded me, to be the father of the boy who had been sold there, and there was not a person all along the street who did not express joy, in countenance, and running out of their houses with glad faces, seemed as though each rejoiced with me over a lost son re-found.

"Now when we came to the door of the house, he was called out and told that I was there, and they brought him to salute me. And when we saw one another, we did not rejoice, nor exclaim at first, but both cried till our tears dribbled over our breasts. He ran to me, but scarcely knew me, I was so ragged in dress, and my hair uncombed. Believing what others said rather than knowing me, he came with arms outspread and clasped me round with bursting heart. But I knew him when he was a long way off, though there were numbers of others there, for it was just the same face, stamped by constant remembrance on my mind; and unable to contain my joy, my strength suddenly failed me, and I fell down. Then the people, seeing me with open mouth on the ground, thought me dead. There was great outcry, but when my son had clasped me in his arms, my spirit came back, and I knew where I was, and who I was, whom I saw before me with mine eyes. Then I hugged him and he hugged me, never satisfying our great desire. However, at last, when more composed, I blamed myself to him as the cause of all these misfortunes, because I had taken him away from his home to a wild place which was full of danger, and it was so, as I said."

Then Theodulus told his father all his adventures with the Arabs. "Father," said he, "on the night after we were taken, the barbarians had prepared everything for a sacrifice, altar, sword, incense, and the like, and we thought we were sure to be killed and offered up on the morrow. Then my fellow captive, in the night, ran away and escaped, but I was afraid to do so, not knowing whither to go in the desert, but I prayed to God till I fell asleep. And, waking early in the morning when dawn broke on the horizon, I knelt with my hands on my knees, and my face bowed upon them, wetting my bosom with my tears, and again with my whole heart I cried out to Him who alone could deliver me, 'Thou, Lord, alone hast power over life and death, Thou hast shown wonders of old and hast delivered Thy servants out of peril. Thou didst save Isaac, lying on the altar, and Joseph from the hands of his brethren. Save me, too, for Thy great Name's sake.'

"Then, presently, the Arabs awoke, and making a great noise because my companion was gone, asked me where he was; but when I said that I did not know, because I had not run away, they were not angry. Then my mind became calm, and I blessed God. After that they consulted, and brought me to the city to sell me. They stripped me naked, and put a sword round my neck, to show that if I was not bought they would kill me. Then I was exposed for sale, and I stretched out my hands suppliantly to the purchasers to save me from death, promising my glad service if they would redeem my blood. Then after a while he came by and bought me, even the Bishop of this place."

Now the Bishop had bought the boy out of charity, and he at once surrendered him to his father, regarding nothing the price he had paid for him, and he, moreover, furnished them with food for their long journey home; and before he dismissed them, feeling confident of their vocation, he ordained together to the priesthood both father and son.

Help us add to this saint's story

Everything is read by a person before anything appears. Facts are checked against trusted sources first.

Facts are welcome; a source link helps (optional).With your permission we may share it on this page.

Nine days · Free

Pray the novena
with us.

One short email a day for nine days. The day's prayer, a line from Sts. Theodulus's story, and a nudge to keep going.

Also on January 14

St. Felix at Nola

January 14 · Priest, Confessor
M

St. Macrina the Elder…

January 14 · Confessor
D

St. Datius of Milan

January 14 · Archbishop, Confessor
← All 1970 saints in the library
Sources & notes

Feast-day sources

Story sources

Sources

Credits

Retold in plain modern English from Baring-Gould’s public-domain text, sentence by sentence, keeping the same facts and order. Short explanations in parentheses are ours.

From Sabine Baring-Gould, The Lives of the Saints, new and revised edition (Edinburgh: John Grant, 1914; first edition 1872). Public domain in the United States. Reproduced unedited, except for short bracketed notes in grey that we added to explain names and terms (“S.” is the old abbreviation for Saint). Some history and judgments reflect 19th-century scholarship.