Read the full story · 167 words · about 1 min
A very long time passed by the judge, because she clearly stated that she would not say any of the phrases (in honor of the gods) that he dictated. After keeping her promise, she was led away. The others included the venerable and elderly Mercuria, and Dionysia, who was the mother of many children but did not love them more than the Lord. After the governor became embarrassed to torture them without reason, and thus be defeated by women, all of them were executed by the sword, without undergoing torture. However, regarding Ammonarium, she, like a chief combatant, endured the greatest tortures of all.
It will be noted that Dionysius, although he mentions four women who suffered, only names three. The Greeks refer to the fourth as Antha. The Western Martyrologies mention "a second Ammonarium," due to a misunderstanding of Dionysius, as if by mentioning Ammonarium twice he was referring to two individuals with the same name. However, it is clear that this is not the case.
Footnotes
- The Greeks call the fourth Antha.
- The Western Martyrologies say “a second Ammonarium,” through a misunderstanding of Dionysius.
Baring-Gould’s own footnotes, in modern English.
Read the original 1870s text
Baring-Gould’s sources: Roman Martyrology. Usuardus. By some Greek Kalendars on this day “ Ammonatha and Antha.” Authority: — The Letter of S. Dionysius in Eusebius, H.E. lib. iv. c.41.] Four women suffered with Epimachius and Alexander. “ Ammonarium, a holy virgin, was ingeniously tortured for Dec. i a.] S. Corentin.
La very long time by the judge, because she plainly declared that she would not utter any of the expressions (in honour of the gods) which he dictated; and having made good her promise, she was led away. The others were, the venerable and aged Mercuria; Dionysia, also, who was the mother of many children, but did not love them more than the Lord. These, after the governor became ashamed to torture them to no purpose, and thus to be defeated by women, all died by the sword, without the trial by tortures. But as to Ammonarium, she, like a chief combatant, received the greatest tortures of all.” It will be seen that Dionysius, though he says there were four women who suffered, names only three. The Greeks call the fourth Antha. The Western Martyrologies say “ a second Ammonarium,” through a misunderstanding of Dionysius, as though by twice mentioning Ammonarium he alluded to two of the same name. But it is clear that this is not the case.