S

Simeon, called Metaphrastes, was a Byzantine official and writer of the tenth century who died around 1000.

Read the essentials →
Traditional feast November 27 · Confessor

St. Simeon Metaphrastes

Traditional feast

November 27
1914 / pre-1969 calendar, per Baring-Gould (1897)

Represents

Confessor

Feast days

Feast: November 27

This Saint’s Story

In our own words, from Wikipedia and Baring-Gould (1897)

Few details of his life are certain. He held high office at the imperial court in Constantinople, and later Greek writers gave him the title of logothete. An encomium by Michael Psellus, used by Baring-Gould, praises his learning and his care in collecting manuscripts.

He is remembered above all for his great collection of saints' lives, the menologion, arranged by feast day through the Church year in ten volumes. He gathered older lives and rewrote them in the polished literary Greek of his day, which is why he was called Metaphrastes, the one who paraphrases. Scholars note that he kept the content of his sources even when it contained historical mistakes. Baring-Gould, as a critic, regretted that the older texts were reworked instead of copied as they were.

His collection became the standard set of saints' lives in the Byzantine Church and was read for centuries. He also wrote hymns and compiled passages from the Church Fathers, especially Basil the Great. The Greek Church honours him as a saint in November.

Short entry · the summary here is 55 words; Baring-Gould’s fuller original text and its sources are below. We have not filled any gap with invented detail.

What he represents

How he teaches us to live

Drawn from themes in the original account

Celebrate this saint’s feast day. Remember him on November 27 with a short prayer, and ask for his help.

The full story

Baring-Gould’s account retold in modern English

Read the full story · 61 words · about 1 min

The author of this chronicle was the same as the author of Simeon Logotheta, who is believed to be the same as Simeon Metaphrastes. Michael Psellus provides us with little detail and a lot of grandiose statements.

Catherine, bee jj. MU.; Altar of Gold, in the Cluny Museum. Presented to the ancient Cathedral of Basel by Emperor Henry II. S. Sosthenes.

Footnotes

  1. Basel (a city in Switzerland)
  2. Emperor Henry II (Holy Roman Emperor from 1002 to 1024)

Baring-Gould’s own footnotes, in modern English.

Read the original 1870s text

Baring-Gould’s sources: Modern Roman Martyrology. By the Greeks on Nov. 28. Authority: — An encomium on Simeon Metaphrastes by Michael Psellus (flor. 1100), published by Leo Allatius, Paris, 1664. See also Bolland. Simeon Metaphrastes was bom at Constantinople of an illustrious family, and was educated with great care. He Simeon Metaphrastes. 575 advanced to offices of trust in the court, and was logothete, or high treasurer. While still young he went to the island of Crete with Hermerius, grand captain of Leo the Philosopher, about a.d. 900. On this voyage he heard the particulars of the life of S. Theoctiste of Lesbos, a counterpart of S. Mary of Egypt,1 which he heard from a monk named Simon, who enjoined him to write the Life. And this was the beginning of his great hagiographical collection. After this he undertook to collect as many as he could, at the request of the emperor himself, apparently Constantine Porphyrogenitus. As Simeon was wealthy, he was able to procure the manuscripts he required, and all the libraries of the monasteries in Constantinople were open to him. Unfortunately, Metaphrastes, instead of compiling the ancient acts of the martyrs and lives of the eremites in their original form, re-wrote and polished them up, and, apparently, added marvels and horrors either out of his own imagination, or from idle traditions, to suit a depraved popular taste for the horrible and the marvellous. The difference may be seen between the version of Metaphrastes and the original in the acts of the martyrs Tharacus, Probus, Andronicus, which have been preserved. If we compare the life of S. Demetrius of Thessalonica as written by Metaphrastes, with that by Anastasius the librarian, and that by Photius, written in the preceding century, we see what strides that imagination had made in playing with facts; if we compare the simple narrative of the passion of S. Procopius in Eusebius, with the romance of Procopius the duke, in Metaphrastes, we see facts distorted beyond recognition by the same faculty. S. Simeon was given the name Metaphrastes, or Translator, on account of this work. He is also thought to have written a chronographia or history compiled out of ten earlier historians. But great uncertainty reigns as to whether the 1 See Surius, Nov. 10.

…author of this chronographia was the same as the author of Simeon Logotheta be the same as Simeon Metaphrastes. Michael Psellus gives us little detail and much pompous declamation.

6, Catherine, bee jj. MU.; ALTAR OF GOLD, IN THE CLUNY MUSEUM. Fresented to the ancient Cathedral of Basle by the Frnpercr Henry II. 6’. Sosthenes.

Help us add to this saint's story

Everything is read by a person before anything appears. Facts are checked against trusted sources first.

Facts are welcome; a source link helps (optional).With your permission we may share it on this page.

Nine days · Free

Pray the novena
with us.

One short email a day for nine days. The day's prayer, a line from St. Simeon Metaphrastes's story, and a nudge to keep going.

Also on November 27
B

Sts. Barlaam and Josaphat

November 27 · Feast
F

Sts. Facundus and…

November 27 · Martyrs
J

St. Justus

November 27 · Priest, Confessor
← All 1970 saints in the library
Sources & notes

Feast-day sources

Story sources

Sources

Credits

Retold in plain modern English from Baring-Gould’s public-domain text, sentence by sentence, keeping the same facts and order. Short explanations in parentheses are ours.

From Sabine Baring-Gould, The Lives of the Saints, new edition in 16 vols. (London: John C. Nimmo, 1897–98); text from the Internet Archive scan (OCR, lightly cleaned; errors possible). Public domain in the United States. Reproduced unedited, except for short bracketed notes in grey that we added to explain names and terms (“S.” is the old abbreviation for Saint). Some history and judgments reflect 19th-century scholarship.