…of his blood, which is said to liquefy on his feast day. At Ravelli, there is another vial of his blood, which is also said to liquefy on the same day. The liquefaction occurs during the singing of the hymn "Deus tuorum militum" at the first vespers. There is another bottle of his blood in Naples, located in the Dominican church, along with an arm of the saint. It is claimed that this blood also liquefies.
Other bones and another vial can be found in the church of the Apostles, as well as more relics and another bottle in the church of the Conception, both in the same town. An arm is located in the church of San Ligorio, also in Naples. There is another vial of his blood in Bari, and another at St. Mark’s in Venice, which contains a hand and two bones from the head. In the church of Pantaleon in Venice, there is a foot, a leg, an arm, part of the skull, and a finger. In the church of St. Mary Magdalene in Venice, there is another leg bone and part of an arm.
A bottle of blood is kept in Lucca, along with a skull of the saint that "emits a marvelous odor;" this skull is intact. There is a body at La Bureba, near Burgos; an entire arm at Brindisi; the greater portion of a skull at Crema; and a jaw at Ravenna. The entire body is in Genoa; at Volterra, there is a bone; another bone is in Milan; and other bones can be found in Andechs, Orvieto, Cambrai, Bruges, Luxembourg, Mechlin, and so on. A head is located in Lyons, and the rest of the body is at St. Denis, near Paris. Another bottle of blood is in Lavello, near Naples, which also liquefies. A head and an arm are in the church dedicated to the saint in Cologne, along with other relics in many other churches in Cologne. Another body is in Oporto. St. Pantaleon is regarded as the patron of physicians.
Aurelius, Sabagotha (Natalia), and others are martyrs. Their story is recorded in both Roman and Spanish Martyrologies. The main source is a life written by Saint Eulogius, who was a contemporary and also a martyr in the same persecution, making his account trustworthy. He knew the martyrs and guided them in their actions.
During the Muslim rule in Spain, Christians who had Moorish ancestry and those Moors who converted to Christianity were likely to face death. Some zealous Christians, lacking discretion, provoked the conquerors by openly mocking Muhammad and the Islamic faith. Aurelius, Sabagotha, Felix, and his wife Liliosa belonged to the first group, while the monk George was part of the second group. All of them suffered martyrdom on this day in Cordova in the year of our Lord.
Aurelius was the son of a Christian Gothic mother and a Moor. He lost his parents at a young age and was raised by his aunt, a devout Christian, who instilled her religious beliefs in him. As he grew older, he married a beautiful and modest maiden named Sabagotha. She was the daughter of Moorish parents, but her mother had married a Christian after her first husband's death and had converted to Christianity. Sabagotha inherited a deep love for Christ from her mother and stepfather. She had been baptized secretly, as had Aurelius. Although their marriage was publicly conducted according to Muslim customs, they were privately married by a Christian priest.
Aurelius had a relative named Felix, who was married to a good Christian wife named Liliosa, though their faith was also kept secret. Felix had been baptized and raised as a Christian, but out of fear or to avoid the disadvantages faced by Christians, he had adopted the religion of the conquerors. He felt deep shame for his cowardice in doing so. The two husbands and their wives became close friends and confided in each other. It was humiliating and degrading for Aurelius to have to act and speak as a Muslim and to follow Islamic practices when, in his heart, he believed in Christ and despised Muhammad.
One day, he witnessed the martyr John the Merchant being led through the market of Cordova, facing the tail of a donkey, which he was riding, while chained and bleeding from being whipped. He had been sentenced to this disgraceful treatment for publicly mocking Muhammad.
Aurelius returned to his wife and shared what he had seen. His conscience troubled him for hiding his faith and deceiving his Moorish fellow countrymen by pretending to follow the teachings of the Koran.
Sabagotha went to the prisons and visited several confessors who were suffering there, including Isaac, John, and the maidens Flora and Mary (November 24th). Then, uncertain about what to do next, Aurelius and Sabagotha consulted Saint Eulogius, the writer of their history. They had two little girls, one aged nine and the other six. Should they abandon their children and leave them to be raised as Muslims? Eulogius advised them to ensure that the children would be placed in the care of Christian guardians, to sell their possessions, give part of the proceeds to the poor, and secure the rest for the benefit of the little girls. Soon after this, Flora and Mary suffered martyrdom, and their glorious deaths strengthened the conviction in the hearts of the devoted couple that they should openly profess their faith in Christ.
One night shortly after, Sabagotha dreamed that the two virgin martyrs appeared to her in dazzling white robes, holding bunches of flowers from Paradise. They encouraged Sabagotha, telling her that she and her husband were called to confess Christ with their blood. "But," added the vision, "we will give you a sign. We will send a monk to lead you to your death."
Aurelius then sold his property and prepared for his confession. He and his wife visited the monastic communities at Tabana, where they were encouraged by Abbot Martin and his sister Elizabeth.
During one of these visits, Sabagotha met a monk named George. He came from the monastery of Saint Sabas, near Jerusalem, and had been sent to Africa to collect alms for the monastery. However, since he gathered very little there, he continued on to Spain and was now considering returning to the Holy Land. He was a good man, humble but very dirty—he had not washed in a quarter of a century.
As soon as she saw him, Sabagotha recognized that he was the monk who would guide her to her death. She brought him to her husband. The enthusiasm of the couple inspired the monk, and he decided to share in their confession and their reward. Felix and Liliosa shared the same purpose as Aurelius and Sabagotha. Felix was determined to erase the stain of his apostasy with his blood, and Liliosa could not bear the thought of not achieving heaven alongside her husband. Sabagotha and Liliosa boldly visited a church with unveiled faces, as was customary for Christian women. The cadi heard about this and sent for inquiries; they professed themselves to be Christians. He sent for their husbands, who made the same profession. Consequently, orders were issued for their arrest. Aurelius hurried to where his little ones had been placed in safety, took them in his arms, and kissed their cheeks for the last time. He then rushed home and surrendered himself to the authorities.
The monk George began to loudly insult the Matt omedan religion, which caused the soldiers to throw him down, kick him, and beat him. “Go to Hell with your prophet!” shouted George. They took him and drove him along with the other prisoners.
They were led before the cadi (a judge in Islamic law). Aurelius and Sabagotha, Felix and Liliosa, were condemned to death for renouncing the religion of the Prophet. George would have received a scornful dismissal, but fearing he would lose his reward in Heaven, he began to shout curses against the name of Mahomet and all his followers. “He is a disciple of the Devil, a minister of Antichrist, the cause of the damnation of all who believe in him.” He was ordered to execution. Felix was executed first, then George, Liliosa, Aurelius, and lastly Sabagotha. Their bodies were secretly buried by the Christians in various churches. The body of the monk George, the body without the head of S. Aurelius, and the head of S. Sabagotha, who the French call S. Natalie, were brought by two monks, Usuard and Odilard, in 858, to Paris, and placed in the church of S. Germain des Pres.
Footnotes
- The liquefaction takes place during the singing of the hymn "Deus tuorum militum" at first vespers.
- This skull is entire.
- S. Pantaleon is regarded as patron of physicians.
- Saint Eulogius was a martyr and contemporary of the events described.
- November 24th is the feast day of Flora and Mary.
- July 27 is the feast day of SS. Aurelius, Sabagotha, and others.
- cadi: a judge in Islamic law.
Baring-Gould’s own footnotes, in modern English.
Read the original 1870s text
Baring-Gould’s sources: Roman Martyrology. Greek Mensea and Menology on the same day. The Martyrologium Parvum, and some copies of the Martyrology of S. Jerome, as also Ado and Notker on July 28th. Hrabanus Maurus on Feb. 18th. In some Martyrologies on April 23rd. Authorities: — The Acts, which are, however, apocryphal. Of these there are two versions, one by Metaphrastes, neither of any value.] That there was a martyr named Pantaleon at Nicodemia, in the persecution of Diocletian, can scarcely be doubted. There was a church dedicated to him at Constantinople at an early age, which was so old and out of repair that it had to be rebuilt entirely by Justinian I. a.d. 532. 1 It is said that Constantine erected a church to S. Pantaleon at Sebaste, but this statement rests on no good authority. It is, however, not improbable that the church under that invocation, on the headland near Constantinople, was erected in his reign. Justinian also restored a monastery in the desert of Jordan, dedicated to the same saint. 3 But the Acts of S. Pantaleon are so filled with fable, so amplified with marvellous details, as to be wholly untrustworthy as to particulars. He is said to have been a physician of Nicomedia, son of Eustorgius, a heathen, and a Christian mother named Eubule. He was attached to the person of the Emperor Maximian, but having been converted to Christianity by a priest named Hermolaus, he was denounced to the emperor, who ordered him to be executed with the sword. The fabulous Acts say that from his neck flowed milk, which watered the roots of an olive tree to which he was tied, and the tree at once put forth fruits. 3 The body of S. Pantaleon, together with a vessel of the milk that flowed from his neck, were shown at Constantinople, in 970. But the church of S. Gregory on the Celian hill at Rome, professes to possess part of the body, and in the church of S. Pantaleon at Rome some more bones, the skull, — or part of it, and a bottle i Procopius Caesariensis, De aedificiis Justiniani, lib. I., c. 9. s The first time the executioners smote, the neck of Pantaleon was hard as marble 1 and the sword would not cut it. This incident is taken from the Talmudic legends of Abraham and' Nimrod.
…of his blood, which liquifies on his festival. At Ravelli another vial of his blood, said to liquify the same dayThe liquifaction takes place during the singing of the hymn '‘Deus tuorum militum” at first vespers. Another bottle of his blood at Naples in the Dominican church, together with an arm of the saint. This blood, it is pretended, also liquifies. Other bones and another vial in the church of the Apostles, others and another bottle in that of the Conception, in the same town; an arm in that of San Ligorio, also at Naples. Another vial of his blood at Bari, another at S. Mark’s, Venice, with the hand and two bones of the head. In the church of Pantaleon at Venice a foot, leg, arm, part of the skull and a finger. In the church of S. Mary Magdalene, at Venice, another leg-bone and part of an arm. A bottle of blood at Lucca, and a skull of the saint “ emitting a marvellous odour;” this skull is entire. A body at La Bureba, near Burgos; an arm entire at Brindisi, at Crema the greater portion of a skull, at Ravenna a jaw. The entire body at Genoa; at Vo.l terra a bone, another at Milan, other bones at Andechs, Orvieto, Cambrai, Bruges, Luxembourg, Mechlin, &c. A head at Lyons, and all the rest of the body at S. Denys’, near Paris. Another bottle of blood at Lavello, near Naples, which also liquifies. A head and arm in the church dedicated to the saint at Cologne, and other relics [the bodily remains of a saint, or objects they used, kept with honor] in many of the other churches of Cologne. Another body at Oporto. S. Pantaleon is regarded as patron of physicians.
5 88 L ives of.the Saints. U“>y»7SS. AURELIUS, SABAGOTHA (NATALIA), AND OTHERS, MM. [Roman and Spanish Marty rologies. Authority s— A life by S. Eulogius, a contemporary, and a martyr in the same persecution, therefore perfectly trustworthy. He knew the martyrs and directed them in their conduct.] In the Mussulman domination of Spain, those Christians who were half Moors [the Muslims of North Africa and Spain] by blood, and those Moors who were converted to the faith, were certain to meet with death. Some zealous Christians, also, wanting in discretion called down upon themselves the vengeance of the conquerors by openly, insultingly, scoffing at Mahomed and the faith of Islam. To the former class belonged Aurelius, Sabagotha, Felix and his wife Liliosa; to the latter the monk George, all of whom suffered this day at Cordova, in the year of our Lord Aurelius was the son of a Christian, Gothic, mother and a Moor. He lost his parents at an early age, and was reared by an aunt, a devout Christian, who instilled the principles of her religion into the opening mind of the boy. When he was grown older, he married a beautiful, modest maiden, named Sabagotha, the daughter of a Moorish father and mother, but her mother had married a Christian after the death of her first husband, and had been converted by him, and Sabagotha had acquired from her mother and her stepfather a passionate attachment to the religion of Christ. She had been baptized, but secretly; so had Aurelius, and though openly their union was accomplished according to Mussulman rites, they were privately married by a Christian priest.
Aurelius had a kinsman, named Felix, married to a July 27.3 SS. Aurelius, Sabagotha & Others. 589 good wife, named Liliosa, a Christian, but secretly. Felix had been baptized, and had been brought up as a Christian, but out of fear, or to escape the disadvantages to which the Christians were exposed, — had embraced the religion of the Conquerors, and was heartily ashamed of his cowardice in having done so. The two husbands and their wives became attached friends, and opened their hearts to one another. It was galling, it was degrading to Aurelius, to have to act and speak as a Mussulman, conform to Moslem rites, when at heart he believed in Christ and abhorred Mahomet. One day he saw the martyr John the Merchant conducted through the market-place of Cordova, with his face to the tail of an ass, on which he was seated, laden with chains, his back bleeding from the scourge. He had been sentenced to this humiliating treatment for having publicly mocked at Mahomet.
Aurelius returned to his wife, and told her what he had seen. His conscience reproached him for having concealed his religion, and acted an imposition on his Moorish fellow countrymen, by pretending to observe the precepts of the Koran.
Sabagotha and he went to the prisons, and visited several confessors languishing therein, Isaac, John, and the maidens Flora and Mary (Nov. 24th). Then, uncertain how to proceed, Aurelius and Sabagotha consulted S. Eulogius, the writer of their history. They had two little girls, one aged nine, the other six. Should they desert their babes, and leave them to be brought up as Moslems ?. Eulogius advised them to make provision that the children should be consigned to Christian guardians, sell their goods, give part to the poor and dispose of the rest in sure hands, for the use of the little girls. Soon after this Flora and Mary suffered martyrdom, and their glorious death deepened the conviction in the hearts of the devout pair, that they ought openly to profess Christ.
One night shortly after, Sabagotha in dream saw the two virgin martyrs appear to her in robes of dazzling whiteness, with bunches of the flowers of Paradise in their hands. They bade Sabagotha be of good cheer, she and her husband were called to confess Christ with their blood. u But,” added the vision, “ we will give you a sign. We shall send a monk to lead you to your death.”
Aurelius now disposed of his property, and prepared for his confession. He and his wife visited the monastic societies at Tabana, and were encouraged by the abbot Martin, and his sister Elizabeth.
It was on one of these visits, that Sabagotha encountered a monk, named George; — he came from the monastery of S. Sabas, near Jerusalem, and had been sent into Africa to gather alms for the monastery, but as he collected little there, he came on into Spain; and was now thinking of returning to the Holy Land. He was a good man, humble, but very dirty — he had not washed for a quarter of a century.
Directly she saw him, Sabagotha knew that he was the monk who was to be her guide to death; she conducted him to her husband. The enthusiasm of the pair communicated itself to the monk, he resolved to share their confession and their crown. Felix and Liliosa were at one with Aurelius and Sabagotha in purpose. Felix was bent on wiping out the stain of his apostacy with his blood, and Liliosa could not think of not winning heaven with her husband. Sabagotha and Liliosa boldly, with unveiled faces, after the manner of Christian women, visited a church. The cadi heard of it, and sent to make enquiries; they professed themselves Christians. He sent to their husbands, they made the same profession. Thereupon orders were issued for their apprehension. Aurelius hasted to where his little ones had been placed in security, took them in his arms, and imprinted on their cheeks his last kiss, then hasted home, and surrendered himself to the officers.
The monk George began loudly to insult the Matt omedan religion, whereat the soldiers threw him down, kicked, and beat him. “ Go to Hell with your prophet !” shouted George. They took him, and drove him along with the other prisoners.
They were led before the cadi. Aurelius and Sabagotha, Felix and Liliosa, were condemned to death, as renegades from the religion of the Prophet. George would have received a contemptuous dismissal, but he, fearing he should lose his crown, began to shout imprecations on the name of Mahomet and all his followers. “ He is a disciple of the Devil, a minister of Antichrist, the cause of the damnation of all who believe in him.” He was ordered to execution. Felix was. first executed, then George, Liliosa, Aurelius, and lastly Sabagotha. Their bodies were secretly buried by the Christians in various churches. The body of the monk George, the body without the head of S. Aurelius, and the head of S. Sabagotha, to whom the French give the more euphonious name of S. Natalie, were brought by two monks, Usuard and Odilard, in 858, to Paris, and placed in the church of S. Germain des Pres.