I

Idda's story comes to us through popular Swiss tradition, and most of it should be read as legend.

Read the essentials →
Traditional feast November 3 · —

St. Idda of Toggenburg

Traditional feast

November 3
1914 / pre-1969 calendar, per Baring-Gould (1897)

Represents

Feast

Feast days

Feast: November 3

This Saint’s Story

Adapted in modern English from Baring-Gould (1897–98) · original text below

She was the daughter of the Count of Kirchberg in Swabia. Count Henry of Toggenburg, returning from a tournament in 1197, heard of her goodness, came to see her and married her. He was brave but violently quick-tempered, and he grew bitter because they had no children. She bore his rages patiently and quietly put right the wrongs he did his servants and tenants. She went to pray daily at the chapel of Our Lady near the convent of Fischingen.

An Italian in the count's household, Dominic, tried to force himself on her in the woods. A servant, Cuno, rescued her. To save Dominic's life she told no one, but Dominic then hinted to the count that she favoured Cuno. One day she set her wedding ring on a window ledge and a raven carried it off. Cuno later found it in a raven's nest and wore it. The count recognized it and, without listening, had Cuno dragged to death behind a wild horse. He then threw Idda from the castle window into the ravine.

Bushes broke her fall. She hid in the forest, lived in a rock shelter on roots and berries, wore woven birch bark, and vowed herself to God. The count, half believing her innocent, tried to drown his remorse in war. After seventeen years a huntsman found her. Henry came and heard the truth, and she forgave him, but she would not return to the castle. She asked only for a cell near the chapel of Our Lady. Later, when crowds disturbed her, she moved into the convent at Fischingen. She died there about 1226, and her body rests in the church.

Tradition adds that Dominic killed himself when he heard she had been found. In art she is shown with a stag carrying flaming candles in its antlers. Legend says the stag lit her way to night prayer.

Struggles & surrender

This saint’s struggles

  • Bearing a violent husband ·
    She endured her husband's rages and reproaches with patience, prayed daily for him, and after he had tried to kill her, forgave him freely (popular tradition; largely legend).

What this saint represents

How this saint teaches us to live

Drawn from themes in the original account

Give to people in need. The account records care for the poor.

Celebrate this saint’s feast day. Remember this saint on November 3 with a short prayer, and ask for this saint’s help.

The full story

Baring-Gould’s account retold in modern English

Read the full story · 2,392 words · about 10 min

Count Henry of Toggenburg was on his way home in 1197 from a tournament in Cologne when he heard about the beauty and virtues of the young countess nearby. He had not seen her, but upon hearing how people spoke of her, the love that surrounded her, and the admiration she inspired, he felt in his heart that he could not wish for a better or more suitable wife. He therefore rode immediately to Kirchberg, where he was warmly welcomed.

The sight of the beautiful Swabian girl, slender, with pale blue eyes and light brown hair, so modest and gentle yet earnest in her desire to do good, completely won his love. He allowed only a few days to pass before he declared his feelings for her. Her parents agreed to the marriage, and she, no doubt, willingly gave her hand and heart to the young and handsome count, who was already famous for his bravery and lord of a large county. However, even though her heart was drawn to him, a shadow of impending sorrow loomed over her soul, and she could not shake the feeling of coming trouble.

Perhaps she had already noticed the violent and undisciplined nature of her young husband, the way he easily succumbed to intense fits of anger over the slightest provocation, raging like one of the wild mountain torrents from his homeland. She left her father’s castle amid the tears and good wishes of the poor, with tears filling her own blue eyes. She rode south beside Count Henry, who showed her the utmost devotion along the way. They passed through the Black Forest, and the Lake of Constance came into view. Beyond it, almost obscured by mist but shining above the blue haze that concealed their bases, were the snowy Alps.

The violent nature of Henry of Toggenburg was a constant source of alarm and distress for her. After one of his outbursts of anger, he would feel remorse and be contrite once he calmed down. But even though she could forgive him, his passion created a chill in her heart; she loved him, but she feared him. With gentleness, she submitted to the storm and felt pity for her husband’s weakness, which he seemed unable to overcome. She went daily to the convent of Fishching, or the chapel of the Mother of God, “in der Au,” to pray for the grace to endure her troubles and for help for her husband to resist his recurring sin.

Their marriage was not blessed with children, and this made the count unhappy. It troubled him to think that the rich valley of Toggenburg would pass to a relative after his death, instead of to a son of his own. His dissatisfaction showed itself in unfair accusations directed at his long-suffering wife. She was seen as an angel of light among his servants and subjects, doing her best to remedy the wrongs he had done them or the misfortunes that had befallen them, winning their love everywhere, just as she had previously won the love of the poor in her father's home.

There was an Italian in the count's retinue who was stirred by Idda's beauty to a forbidden passion. She noticed his inappropriate attentions and tried to avoid him as much as possible. She did not want to speak to her husband, fearing that he might explode in one of his fits of rage and harm the Italian, Dominic.

One day, as Idda was walking through the woods to the chapel of Our Lady, Dominic jumped out from the bushes, wrapped his arms around her, and expressed his intense feelings for her. She cried out for help, and a servant named Cuno, hearing her call, rushed over and rescued her from the Italian. To protect Dominic's life, she ordered Cuno not to tell her husband about the incident, and she kept quiet about it herself. Instead of feeling thankful for this, Dominic looked for a chance to take revenge. That opportunity came in an unexpected way. After Cuno saved her from Dominic, the countess showed her gratitude to the loyal servant in many ways. Dominic pointed this out to his master and suggested that the countess had developed feelings for the man-at-arms. Henry of Toggenburg was easily consumed by jealousy, and this suggestion troubled him, but he found no evidence to support the idea that his wife had any improper feelings for Cuno. The jealousy that festered made the count harsher and more unpredictable than usual towards his patient wife. She sensed this and suffered, but she poured out her sorrows before the compassionate Mother of Sorrows beneath the Cross.

Often she stood at her window and looked in sad dreams over the dark forest towards the north, which was the direction of her happy childhood home. She thought of her dearly loved parents, who were so far away and so desolate without her. Tears ran down her pale cheeks and moistened the needlework on which her fingers were engaged.

One sunny spring day, she decided to take out all her bridal apparel from the chest where it was kept. She wanted to place it in the sun by her window and brush it to remove the dust and moths. At the same time, she took the jeweled betrothal ring that Henry had given her. After looking at it sadly, she laid it in the window, intending to polish it later in the evening. She was then called away to her household tasks. When she returned some hours later, the ring was gone. A raven had seen the sparkling jewel and had taken it to its nest. She searched her room in vain, and since she could not find the ring, she thought it best to say nothing about its loss and put her bridal dress back in the chest as before.

A few days later, Cuno was out in the forest hunting but had no success. As he was returning home, he saw a raven’s nest in an old pine tree. He thought it would be nice to have a young raven to train at the castle, so it could hop around the courtyard and hall with clipped wings. He climbed the tree, reached the nest, and when he removed one of the young birds, he noticed something sparkling among the twigs in the nest. To his surprise and delight, he found a costly jeweled ring. He put it on his finger and returned to the castle with the young raven, unaware that he was heading towards his ruin.

It was not long before the count noticed the ring on Cuno’s finger. He looked closer at it and immediately recognized the ring he had given Idda when he betrothed her. Filled with uncontrollable rage, and without waiting for an explanation or fully believing the frightened man’s stammered story, he ordered that Cuno be tied by the feet to the tail of an unbroken horse and driven down the rocky path from the castle. The trembling servants obeyed their lord, and the horse, plunging away, dragged the unfortunate Cuno over rocks and tree stumps until his life was taken. Henry did not wait to see the punishment carried out to the end; as soon as the horse was let go, he rushed upstairs to his wife’s room. Seizing her in his arms and cursing her as an adulteress and the dishonor of his house, he threw her from the castle window down the steep rock into the ravine below.

But God protected His servant. Bushes growing out of the cracks in the rock broke her fall, so that when she reached the bottom, although stunned, she was not killed. When she regained her senses, she got up, and after thinking about what to do, decided to hide herself in the depths of the forest-covered mountains and spend her days in devotion, living off what she could find. Saint Idda of Toggenburg.

She wandered under the pines for a considerable distance, searching for a suitable place of refuge. Finally, she found a rock that jutted out, which with a little artificial help would serve as her shelter. She began to adapt the place to her needs and to collect roots. During the summer and autumn, she stored up edible roots, wild berries, and fruit. She stripped the bark from the birch tree, wove it together, and made herself bedding. Winter arrived, and the winds howled through the forest. Icicles formed from the edges of her cave. She suffered greatly from the cold and had to shelter herself under piles of dry moss she had collected. It is unclear whether she managed to obtain fire. If not, her condition must have been extremely pitiable. Thus, neglected and alone, she spent several years and made a vow to live the rest of her days devoted to God alone. Yet, despite everything, there was a strange charm and peace in this life. There were no fierce moods of a husband to keep her in constant fear, no wrongs to be righted that would strain her judgment to the utmost. The woods and mountains provided food, though meager, yet sufficient to sustain her life. As her clothes wore out, the birch provided its fibrous bark, which was easily woven into a coarse but warm covering. And there was an indescribable charm in this life: the spring flowers, the blue gentian on the sunny slope, the pale pink primula in the meadow, the soldanella and butterwort around the spring, and the purple clematis that tangled with the yellow flowering barberry—they had never seemed so beautiful to her before.

In the meantime, the count had regretted his actions. He was torn between believing in the guilt and the innocence of his countess. Knowing her to be of perfect character, he could not believe she was guilty. However, having seen the betrothal ring on Cuno's finger, he could not help but doubt her innocence. He wished he had asked questions before acting so hastily with both of them. The body of his wife had not been found. He thought that some loving hands among the poor she had cared for had buried her. He did not dare to inquire too closely. He sent word to the Count of Kirchberg that his daughter, having been found guilty of adultery, had been executed. This news filled the elderly couple with dismay. They were too far away to conduct an inquiry and too powerless to seek revenge. Henry of Toggenburg tried to suppress the remorse that gnawed at his heart by engaging in war. Frederick II was the emperor, and battles were occurring everywhere. The Count of Toggenburg was always ready with his sword. His fierce charges scattered the enemy like chaff before a storm. But nothing could ease the pain in his heart. He was haunted by thoughts of his beloved Idda, the sweet blue-eyed girl from Swabia with her long light braids and modest, blushing cheeks, as he had first seen and loved her at Kirchberg. The horror of the thought that he had held her in his arms and had dashed her to pieces on the rocks filled him with a despair that aged him prematurely. He sought refuge from his remorse in the repeated assurances of Dominic, whom he kept by his side, that the countess was guilty and that he had merely executed a judgment deserved by her actions. Yet this was a miserable comfort. It would have been almost better to be assured of her innocence and bear the burden of guilt himself. Although he had been rough and unjust to her, he had idolized her. The thought that she, whom he had revered and loved, was false and vile was a thought he could not bear.

Seventeen years passed, and one day, as a huntsman from Toggenburg Castle was pursuing game in a remote part of the forest, he discovered a cave. Looking inside, he saw a pale woman dressed in old rags and a rough garment made of birch bark. She looked up at his exclamation, and he recognized the countess. He fell at her feet in deep agitation. She raised him up and asked about her husband. The huntsman told her of his remorse and the gloom that had settled over him. Then she instructed him to go to the count and tell him she was still alive.

No sooner did Henry of Toggenburg hear this than he hurried with the man to the cave where his long-lost wife lived. Who can describe the meeting, the tears of shame and self-reproach, when he heard the story of the loss of his ring and the innocence of Idda? She readily forgave him, but she would not return with him to the castle. That life was now over for her forever. Seventeen years had completely separated her from the world. She was unfit to resume the broken thread of a courtly life as countess, and, moreover, she had vowed to God to spend the rest of her days alone. All she asked for was a small cell near the chapel of the Mother of God, in the meadow below the castle, where she could once more listen to the church bell, attend the Holy Sacrifice, and receive the Bread of Life.

He sorrowfully agreed. She was given what she asked for and took possession of it, bringing away from the cave only the wooden cross she had made for herself. She spent some years there, tending the flowers in a small garden, but eventually was driven from it by the crowds who came to her as if she were a saint. She then took refuge in the privacy of a cell in the convent of Fisching. There she died, around the year 1226, and her body rests in the church, which was once monastic but is now parochial.

It is said that when Dominic heard of the countess being discovered, he took his own life, fearing the terrible punishment that would have been inflicted on him by the count.

In art, Saint Idda is often depicted with a stag at her side, from whose horns flames of fire emerge, as popular tradition claims that a stag served her as a candlestick. This allowed her to read her prayers at night.

Footnotes

  1. "in der Au" translates to "in the meadow" in German.
  2. The count recognized the ring he had given Idda when he betrothed her.
  3. Saint Idda of Toggenburg.
  4. Frederick II was the emperor during this time.

Baring-Gould’s own footnotes, in modern English.

Read the original 1870s text

Baring-Gould’s sources: German Martyrologies. Venerated in Swabia. Authority: — “ Vita S. Iddae comitissae Tockenburgi et confiratemitas; accessit origo monaster. Fischiugensis, ex idiomate germanico in latinum traducta, Constants, 1685.”] Ida or Idda, Countess of Toggenburg, was the daughter of Count Hartmann of Kirchberg in Swabia. As a child she was brought up by her pious parents in the fear of God and care for the poor. They had founded the Benedictine monastery of Wiblingen, and were generally respected in their county as the patrons of religion, merciful rulers, and lovers of peace. Ida found her chief delight in relieving the necessities of the poor and sick, and when Count Henry Idda of Toggenburg.

…of Toggenburg was on his way home in 1197 from a tournament in Cologne, and passed near, he heard of the beauty and virtues of the young countess. He had not seen her, but when he heard the way in which she was spoken of, the love that attached to her, the admiration which surrounded her, he felt in his heart that he could not desire a better or more suitable wife. He therefore rode at once to Kirchberg, and was hospitably received. The sight of the fair Swabian girl, slender, with pale blue eyes, and light brown hair; so modest, gentle, and yet so earnest in doing good, won his love completely. He allowed only a few days to elapse before he declared his passion. The parents consented to the union, and she, no doubt, readily gave her hand and heart to the young and handsome count, already famous for his courage, and lord of an extensive county. But, though her heart was drawn to him, a shadow of approaching sorrow hung over her soul, and she could not escape from the presentiment of coming evil. Perhaps she had already had occasion to mark the violence of the undisciplined spirit of her young husband, the readiness with which he gave way to violent tempests of passion on the smallest provocation, and raged like one of the wild mountain torrents of his native mountain land. She left her father’s castle amid the weeping and good wishes of the poor, and with tears filling her own blue eyes. She rode south beside Count Henry, who showed her the tenderest devotion on their way. The Black Forest was passed, the Lake of Constance burst on their eyes, and beyond, almost lost in vapour, yet gleaming out above the blue haze that hid their bases, the snowy Alps.

The violence of the character of Henry of Toggenburg was to her a source of constant alarm and distress. After one of his outbursts of rage, when cool, he repented and was VOL. xiii. 7 contrite. But though she could forgive him, his passion cast a chill on her heart; she loved, but she dreaded him. With gentleness she bowed before the storm, and pitied her husband the infirmity which he seemed unable to overcome. She went daily to the convent of Fishching, or the chapel of the Mother of God, “in der Au,” there to pray for grace to bear her trouble, and for help for her husband to resist his besetting sin.

Their marriage was not blessed with children, and this filled the count with discontent. It chafed his spirit to think that the rich valley of Toggenburg would pass at his death to a relative, and not to a son of his own. His dissatisfaction found its vent in unjust reproaches heaped on his much-enduring wife. She passed as an angel of light among his servants and subjects, remedying, as far as lay in her power, the wrongs he had done them, or the accidents that had befallen them, winning everywhere their love, as she had before won the love of the poor in her father's home.

There was an Italian in the retinue of the count who was moved by the beauty of Idda to a guilty passion. She noticed his offensive attentions, and avoided meeting him as much as possible. She did not like to speak to her husband, lest he should blaze forth in one of his paroxysms of passion and kill the Italian Dominic.

One day, as Idda was on her way through the wood to the chapel of Our Lady, Dominic rushed out of the bushes, and flinging his arms round her, poured forth the burning words of his lawless passion. She cried for help, and a servant, Cuno, hearing her call, ran up and delivered her from the Italian. To save the man's life, she forbade Cuno to mention the circumstance to his master, and she maintained silence thereon herself. Dominic, instead of feeling grateful for this, sought an opportunity of revenging himself. Not. 30 5. Idda of Toggenburg. 99 That opportunity presented itself in an unexpected manner. After her delivery from Dominic by Cuno, the countess manifested her gratitude to the faithful retainer in many ways. Dominic pointed this out to his master, and insinuated that the countess had conceived an affection for the man-at-arms. Henry of Toggenburg was a ready prey to jealousy, the hint rankled in his breast, but he saw nothing that could satisfy him that there was anything guilty in this regard of his wife for Cuno. The jealousy that brooded made the count more harsh and capricious than usual to his patient wife. She felt it and suffered; but poured forth her sorrows before the compassionate Mother of Sorrows beneath the Cross.

Often she stood at her window and looked in sad dreams over the dark forest towards the north, the direction of her happy home in childhood, and thought of her dearly-loved parents so distant, and so desolate without her. The tears ran down her pale cheeks, and moistened the needlework on which her fingers were engaged. One sunny spring-day, the fancy took her to draw out all her bridal apparel from the chest in which it was preserved, to place it in the sun in her window, and brush it, so as to free it from dust and from moth. At the same time she took the jewelled betrothal ring which Henry had given her, and after sadly contemplating it, she laid it also in the window, intending in the evening to polish it. She was then called away to her household occupations. When she returned some hours later, the ring was gone. A raven had seen the sparkling jewel and had carried it off to its nest. She searched her chamber in vain, and not being able to find the ring, she thought it best to say nothing about its loss, and to replace her bridal dress in its chest as before.

Some days after, Cuno was out in the forest hunting. He met with no success. As he was returning home he saw a raven’s nest in an old pine-tree. He thought he would like to have a young raven to train up in the castle, and to hop about the courtyard and hall with clipped wings. He therefore climbed the tree, reached the nest, and on removing one of the young birds, observed something sparkling among the twigs that composed the nest. To his surprise and delight he found a costly jewelled ring. He put it on his finger, and returned to the castle with the young raven, little aware that he was rushing on his ruin. It was not long before the count noticed the ring on his man’s finger. He looked closer at it, and at once recognized the ring he had given Idda when he betrothed her to himself. Filled with ungovernable fury, and not waiting to listen to an explanation, or wholly disbelieving the story the frightened man stammered forth, he ordered him at once to be attached by the feet to the tail of an unbroken horse, and driven down the rocky path that led from the castle. The trembling servants obeyed their lord, and the horse, plunging away, drew the unfortunate Cuno over rock and stumps of trees till the life was dashed out of him. Henry did not wait to see the sentence carried out to the end; no sooner was the horse let go, than he rushed upstairs to his wife’s room, and seizing her in his arms, cursing her as an adulteress, the dishonour of his house, he flung her from the castle window down the precipitous rock into the ravine at the bottom.

But God protected His servant. Bushes growing out of the clefts in the rock broke her fall, so that when she reached the bottom, though stunned, she was not killed. When she came to her senses, she got up, and after considering what to do, resolved to conceal herself in the depths of the forest-covered mountain land, and spend her days in devotion, nourishing herself on what she could find. S. Idda of Toggenburg.

She wandered away under the pines for a considerable distance, searching for a commodious place of refuge. At last she found a rock which overhung, and which with a little artificial assistance would serve her as a shelter. She set to work adapting the place to her needs, and in collecting roots. During the summer and autumn she laid in a store of edible roots, and wild berries and fruit. She ripped off the bark of the birch, plaited it, and made herself bedding. Winter came on, and the winds howled through the forest. Icicles formed from the eaves of her cave. She suffered extremely from cold, and had to shelter herself under piles of dry moss she had collected. Whether she had succeeded in obtaining fire does not appear. If not, her condition must have been pitiable in the extreme. Thus, neglected and alone, she passed several years, and made a vow to live the rest of her days to God only. And, after all, there was strange charm and peace in this life. No fierce moods of a husband to keep her in constant alarm, no wrongs to be righted, taxing her discretion to the utmost. The wood and alps yielded food, if poor, yet sufficient to sustain life. As her clothes wore out, the birch gave its fibrous bark, which was easily plaited into a coarse but warm covering. And there was a charm ineffable in this life: the spring flowers, the blue gentian on the sunny slope, the pale pink primula in the meadow, the soldanella and butterwort about the spring, the purple clematis that tangled the yellow flowering berberry — they had never seemed so lovely to her before.

In the meantime the count had repented of his act. He hovered in uncertainty of mind between belief in the guilt and the innocence of his countess. Knowing her perfect purity of character, he could not believe her guilty. Having seen the betrothal ring on the finger of Cuno, he could not but doubt her innocence. He wished he had made inquiries before dealing with both with such precipitation. The body of his wife had not been found. He thought some loving hands of the poor whom she had tended had committed it to the ground. He did not venture to inquire closely. He sent word to the Count of Kirchberg that his daughter, having been convicted of adultery, had been executed. The news filled the old people with dismay. They were too remote to institute an inquiry, too inferior in power to take revenge. Henry of Toggenbuig tried to stifle the remorse which gnawed at his heart by engaging in war. Frederick II. was emperor, and there was fighting on all sides. The Count of Toggenburg was ever ready with his sword. His furious charges scattered the foe like chaff before a whirlwind. But nothing could appease the anguish of his heart He was haunted by the thoughts of his loved Idda, the sweet Swabian blue-eyed girl with her long light plaits of hair, and modest blushing cheeks, as he had seen and loved her first at Kirchberg; and then the horror of the thought that he had taken her in his arms, and had dashed her to pieces on the rocks, filled him with a despair which made him old and grey before his time. He sought refuge from his remorse in the repeated assurances of Dominic, whom he retained by him, that the countess was guilty, and that he had but executed on her a judgment merited by her conduct. Yet this was a miserable comfort. Almost better to be assured that she was innocent, and bear himself the burden of crime. Though he had been rough and unjust to her, he had idolized her; and the thought that she whom he had reverenced and loved was false and foul, was a thought he could not endure.

Seventeen years had passed, when one day, as a huntsman of Toggenburg Castle was pursuing game in a remote part of the forest, he discovered the cave, and looking in, saw a pale woman, clothed in old rags and a rough garment of birch-bark. She looked up at his exclamation, and he recognized the countess. He fell at her feet in profound agitation. She raised him and asked after her husband. The huntsman told her of his remorse, of the gloom which had settled over him. Then she bade him go to the count and tell him she was still alive.

No sooner did Henry of Toggenburg hear this than he hastened with the man to the cave where his long-lost wife lived. Who can describe the meeting, the tears of shame and self-reproach, when he heard the story of the loss of his ring, and the innocence of ldda? Readily did she forgive him; but she would not return with him to the castle. No 1 that life was now over for ever. Seventeen years had weaned her wholly from the world. She was unfit to resume the broken thread of a courtly life as countess, and, moreover, she had vowed to God to spend the rest of her days alone. All she asked was a little cell near the chapel of the Mother of God, in the meadow below the castle, where she could once more listen to the church bell, assist at the Holy Sacrifice, and receive the Bread of Life.

He sorrowfully consented. She was given what she asked for, and took possession of it, bringing away with her from the cave only the wooden cross she had made for herself. She spent some years there, tending the flowers in a little garden, but at last was driven from it by the crowds who came to her as to a saint, and she took refuge in the privacy of a cell in the convent of Fisching. There she died, about the year 1226, and there her body rests in the church, once monastic, but now parochial.

It is said that when Dominic heard of the countess having been discovered he destroyed himself, fearing the terrible punishment which would have been inflicted on him by the count.

In art S. Idda is often represented with a stag at her side, from whose horns issue flames of fire, as popular tradition asserts that a stag served her as a candlestick. By this means she was able to read her offices at night 5. Perpetua.

Help us add to this saint's story

Everything is read by a person before anything appears. Facts are checked against trusted sources first.

Facts are welcome; a source link helps (optional).With your permission we may share it on this page.

Nine days · Free

Pray the novena
with us.

One short email a day for nine days. The day's prayer, a line from St. Idda of Toggenburg's story, and a nudge to keep going.

Also on November 3

St. Quartus

November 3 · Feast
P

St. Papulus

November 3 · Priest, Martyr
F

St. Florus of Lodeve

November 3 · Bishop
← All 1970 saints in the library
Sources & notes

Feast-day sources

Story sources

Sources

Credits

Retold in plain modern English from Baring-Gould’s public-domain text, sentence by sentence, keeping the same facts and order. Short explanations in parentheses are ours.

From Sabine Baring-Gould, The Lives of the Saints, new edition in 16 vols. (London: John C. Nimmo, 1897–98); text from the Internet Archive scan (OCR, lightly cleaned; errors possible). Public domain in the United States. Reproduced unedited, except for short bracketed notes in grey that we added to explain names and terms (“S.” is the old abbreviation for Saint). Some history and judgments reflect 19th-century scholarship.